第一季第6集
从平行世界来的杀手男生因为对楼下年轻人的生活感到好奇忍不住跑了出去，接近之后才发现自己完全不能融入他们的生活。年轻的女孩请他为大家拍照，临走时在她的脸上印上一吻，这让年轻男生感到一丝悸动。回到家后被同来的女生质问有何感受，男生沉思之后淡淡的说了句很脏，全都该死。平行世界里，伊安抓住了藏有走私物品的海关人员，不顾对方的苦苦哀求，执意要将他按照规矩处死。这时一个电话打了进来，伊安没有杀死海关人员，但还是罚他关三个月的小黑屋。特工霍德华因为旷工被主管投诉到了奎尔(哈里·劳埃德 饰)那里，奎尔将此事压了下来，说自己会处理的。特工霍德华正在家里看艾米莉藏好的文件，奎尔就找上门来。特工霍德华将文件拿给奎尔，说这些文件都出自于奎尔的战略部，那么内鬼有极大的可能就藏在奎尔的部门。奎尔心烦意乱的将文件塞进衣兜，说可以在酒店找到自己，现在他是一点都不想回到办公室。临走时，奎尔说自己今天在家举办生日宴会，所有的朋友、同事都会去，很有可能那个内鬼也在其中。霍德华被伊安堵在了咖啡馆，伊安要和霍德华谈论埃德加，他要知道两人到底在找什么，霍德华却让他去直接找艾米莉。艾米莉此时正在和安娜说话，安娜说起霍德华最近的变化，说两人坦诚相待，自己对于霍德华这样的转变开始有些期待。艾米莉不好直接告诉安娜这个霍德华不是她的父亲，只有无情的提醒女儿不要对他抱有太大的希望，他迟早是会变回来的。霍德华被伊安带到了情报安全部门，伊安要对霍德华进行测谎试验。克莱尔(纳赞宁·波妮阿蒂 饰)正在家里吃饭，电视里传出娜迪亚的死讯。娜迪亚的葬礼现场，鲍德温躲在暗处，看着大家为娜迪亚下葬。听着将娜迪亚视为初恋的女孩讲述自己和娜迪亚的故事，说她怎么也进入不了娜迪亚的内心，这让鲍德温热泪盈眶。鲍德温尾随卡莱尔到了超市，她出现在克莱尔的面前要求完成任务拿到奖金。克莱尔拗不过她的坚持只好同意了，鲍德温临走时说自己很同情克莱尔，因为她从里到外都是假的。鲍德温再次来到了之前光顾的餐厅，向往的看着墙壁上挂着的海滩图片，女服务员建议她真的应该去看看。奥尔德里奇找到了五年前去世的沃特尔的前男友马舍尔，向他打听马舍尔在死之前有没有什么异样，马舍尔说奥尔德里奇是五年来第一个来找自己的同事，他说沃特尔死之前总觉得有人在跟踪自己，因为两人之间一直是自己被动的等待沃特尔的联系，所以自己以为两人是分手，没想到最后等来的却是他的死讯。而此时，特工霍德华接到了肉店老板妻子打来的电话，赶到肉店一看，老板被人杀死，手指全切残忍的切走。艾米莉找到了自己的主管，希望得到休假调整自己的生活，主管同意了。同事告诉她波兹坦的地址并没有消息，目前只知道那栋别墅是私有财产。同事还将伊安带走霍德华的消息告诉了艾米莉，艾米莉听后赶了过去。伊安要霍德华交代出他们到底找的是什么，霍德华却说艾米莉爱上伊安就是重蹈覆辙。伊安当然不承认，说霍德华就是个人渣，当初艾米莉戒断时期一直是自己陪着她，所有的人都要放弃她的时候是自己在她的身边，霍德华现在这么做会害了艾米莉的。艾米莉闯了进来，伊安并不愿放过霍德华，艾米莉只好将波兹坦的地址告诉了他。伊安马上就要召集人手去波兹坦，不想他刚走就被身边的麦克斯将消息传递给了蒲柏。鲍德温跟着认识的女服务员一起到酒吧，看着女服务员在热闹的舞池中尽情狂欢，鲍德温觉得自己和这里的环境格格不入。女服务员以为鲍德温嘴角的伤是因为家暴造成的，说自己也有过相同的遭遇。鲍德温被带到了女服务员的家里，两人忍不住的亲吻起来。正在亲热的时候，女服务员提出要去趟厕所，鲍德温心里不踏实，悄悄的将枪放在了自己触手可及的地方。等到女服务员回来后，鲍德温已经睡着了，女服务员在她的身边躺下也慢慢的进入了梦乡。特工霍德华在肉店老板藏起来的箱子里找到了些东西，他将大量的现金留给老板的妻子。老板的妻子说自己知道特工霍德华的身份，问他到底是效忠于哪边。特工霍德华没有告诉他，说自己的妻子也有秘密，要是她真的爱自己的丈夫，就应该连着他隐藏的那部分一起爱。妻子问特工霍德华那些人为什么要残忍的杀害老板，说近几天以来只有他和奎尔见过老板。特工霍德华怒气冲冲的闯进奎尔的房间，告诉他肉店老板的死讯，警告他要尽快的找出内奸是谁，因为不管是谁从战略部得到情报，一定都是从奎尔这里拿到手的。伊安带着大队人马赶到波兹坦，可他们看到的却是在别墅的院子里，大堆的文件被烧毁。奥尔德里奇根据爱丽丝的话整理了五年的入职记录，发现取代沃特尔的人正是奎尔。而此时的奎尔在家对着文件查找头绪，意外的发现文件上的水印和自己家咖啡杯的底座一致。奎尔心中有了不好的预感，他打开保险柜取出那份文件的原件对比，发现原件上留着醒目的咖啡杯底座的印记。奎尔不敢相信自己的眼睛，他失魂落魄的来到客厅，妻子克莱尔正在哄逗孩子。
